Buying could be cheaper than renting for a third of properties