The latest twist in the tale of national property prices: explained